What happened
美国政府周三公布的数据显示，8月零售销售额环比增长1.2%，为五个月来最大增幅，远超华尔街预期。
汽车经销商销量增加，能源价格上涨也推高了加油站收入，但剔除这两个领域后，销售额依然表现强劲。
网络零售商和餐饮业是最大的赢家。尽管通胀率居高不下，过去一年零售销售走势依然相当强劲。
Why it matters
零售额占消费者支出的很大一部分，而消费者支出是美国经济增长的主要引擎，因此这一数据被视为经济动能的重要信号。
销售额同比增长6%，远高于长期平均水平，但若计入通胀因素，实际增长则较为温和。
支出增长的部分原因仅仅是通胀加剧——美国人支付的汽油及其他商品和服务价格更高，高通胀给家庭带来的压力可能会持续一段时间。
Key facts
美国8月零售销售额环比增长1.2%，达到五个月来的最大增幅。
汽车经销商销量增加，能源价格上涨推高了加油站收入。
过去一年零售销售额增长了6%，远高于长期平均水平。
What to watch next
未来几个月，剔除汽车和能源后的零售销售能否持续强劲，将揭示消费者需求的真实韧性。
通胀走势及其对家庭购买力的侵蚀程度，可能决定零售销售增长中有多少是实际增长而非价格上涨。
